Clearer rate-limit responses

Rate-limit responses now consistently include Retry-After and remaining-capacity headers. Request logs also show the limit that was reached.

Better retry behavior

Clients can use the retry interval instead of guessing a delay. We recommend exponential backoff with jitter when multiple workers share a workspace key.